Hace ya bastante tiempo que soy aficionado a las series de televisión como por ejemplo Perdidos, Héroes o más recientemente, el remake de V. Antes no tenía más remedio que buscar los capítulos por los diferentes sitios de torrents y descargarlos, para después buscar los subtítulos por otro lado si no los incluía en el torrent (algo bastante habitual).

Hace poco hemos conocido la noticia de que el desarrollo de TVShows seguía adelante por parte de un nuevo desarrollador, por lo que los aficionados a las series (mayormente americanas) estamos de enhorabuena. TVShows permite “suscribirnos” a las series que deseemos, manteniéndonos puntualmente actualizados con los últimos capítulos descargándolos mediante torrent. Pero claro, con mi nivel de inglés hay veces que me cuesta pillar los diálogos en V.O. por lo que unos subtítulos bien “apañaos” van de lujo y para ello Subdownloader viene al rescate.

Esta aplicación ha sido un reciente descubrimiento para mí. Pero es una gozada usarlo para buscar los subtítulos que necesitemos para los capítulos de nuestras series favoritas. Su uso es bien sencillo:

1. Descargamos la aplicación en su versión para Mac desde esta dirección y la instalamos como de costumbre.
2. En la ventana principal podemos encontrar dos apartados. El primero, a la izquierda, nos muestra un árbol de directorios donde podremos seleccionar la ubicación de los vídeos mediante el botón “Select videos”, “Select folder” o directamente desde dicho árbol.
3. En la zona de la derecha, nos aparece inicialmente una ayuda de uso de la aplicación pasando posteriormente a mostrarnos los subtítulos disponibles para los capítulos que tengamos en la carpeta seleccionada en esa misma zona de la ventana.
4. Una vez haya buscado y encontrado los subtítulos, podemos filtrar los resultados por idioma.
5. Marcaremos los que nos interesen y pulsaremos en “Download”.

Adicionalmente, el programa incluye un buscador de subtítulos en el que podremos escribir el nombre de la serie o película en la que estemos interesados y un apartado que podremos utilizar para subir subtítulos de nuestra propia cosecha.

En fin, considero la combinación de TVShows y Subdownloader el binomio perfecto para descargar y subtitular nuestras series favoritas y además es gratuito.